1
00:00:13,110 --> 00:00:16,050
Chlapče, jsem z jižní strany, děvko. jsem
snaží zbohatnout South Side.

2
00:00:17,070 --> 00:00:20,150
Přesně jak to zní, děvko. jsem
snaží zbohatnout South Side.

3
00:00:20,830 --> 00:00:24,570
Zní to jako venkovní sračka s a
South Side kuřátko s takovou tlamou.

4
00:00:25,280 --> 00:00:28,380
Slyšel jsi pár chlápků na zastávce,
ale oni dva - skladové věci nezní

5
00:00:28,380 --> 00:00:32,100
toto. Pravidla si musím vytvořit sám,
přimět je přesunout moje věci, tak to zní

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
takhle.

7
00:00:33,160 --> 00:00:36,640
Zastřelte mě, jako bych byl New Rock South
nejlepší test, můžete zatraceně New Rock

8
00:00:36,640 --> 00:00:37,359
takhle.

9
00:00:37,360 --> 00:00:38,740
Slyším přicházet sirény.

10
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
omlouvám se.

11
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
omlouvám se.

12
00:00:59,890 --> 00:01:05,450
V malém městě La, s jeho
klidná atmosféra a luxus

13
00:01:05,990 --> 00:01:08,450
konečně může začít léčení.

14
00:01:09,130 --> 00:01:10,870
Proč se nedotkneš mých sraček?

15
00:01:11,730 --> 00:01:16,250
Dobře, takže potřebuji vědět, jaké drogy a
alkohol, který jste užili za poslední tři

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,450
dní. Nevím.

17
00:01:18,670 --> 00:01:19,910
Nevím.

18
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
Ne.

19
00:01:22,089 --> 00:01:25,350
Dobře. No a co tvoje oko?
Pohádali jste se nebo co?

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,070
Zatracená děvka! Sakra ruce pryč ode mě!

21
00:01:31,330 --> 00:01:36,030
Víte, proč to říká vaše policejní zpráva
jsi tady? Protože... Prostě velký

22
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
nedorozumění.

23
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Nedorozumění?

24
00:01:40,610 --> 00:01:42,950
Toto je vaše třetí soudní jednání.

25
00:01:43,210 --> 00:01:44,390
Nekopal.

26
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
paní Jonesová!

27
00:01:46,660 --> 00:01:50,340
Vzhledem k vaší neschopnosti je vzít
účtuje vážně, rád bych varoval

28
00:01:50,340 --> 00:01:52,180
pravděpodobného trestu vězení, který jste
čelí.

29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Co?

30
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
To vše?

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
Jo, jo, mám to. promiň.

32
00:02:02,860 --> 00:02:06,500
Podívej, musíme se plně zdravit
hodnocení, dobře? Takže můžete jako

33
00:02:06,500 --> 00:02:08,380
jen mi přesně řekni, co bereš,
OK?

34
00:02:08,840 --> 00:02:13,500
S ohledem na vaše duševní zdraví ano
připraven zvážit 28denní

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
rehabilitační program.

36
00:02:17,160 --> 00:02:20,700
Budete však muset získat a
dokládající referenční dopis z kliniky

37
00:02:20,700 --> 00:02:24,140
jsou oddáni střízlivosti. Pokud toto
dopis je nedosažitelný, budete

38
00:02:24,140 --> 00:02:25,760
převezen z kliniky do vězení.

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Rozumíte?

40
00:02:45,800 --> 00:02:50,440
creme d'ol a tráva jen proto,
uklidni mě. tomu rozumím. A

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
dětské postýlky.

42
00:02:51,940 --> 00:02:52,939
Páni, dobře.

43
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Je to vandrák?

44
00:02:54,180 --> 00:02:57,560
Jo. Oh, a spousta skvrn,
ale to je od mého doktora.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
A zkusil jsem mátu.

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,900
Máta? No, nelíbilo se mi to.

47
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Byl bys první.

48
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Luxusní vybavení, můj prdel.

49
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
Aha, takže jsi dával pozor.

50
00:03:14,400 --> 00:03:15,159
Měj se fajn.

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Pojď, jdeme.

52
00:03:16,700 --> 00:03:21,060
Dobře, takže detoxikace zabere
pár dní, a pak se dostanete zítra

53
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
setkat se se svým psychiatrem.

54
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
To by bylo fajn, ne?

55
00:03:24,380 --> 00:03:27,900
Dobře, a pak musíte začít
vaše skupinová terapie. Docela úžasné.

56
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
A ve skutečnosti existuje několik dalších pravidel.

57
00:03:30,580 --> 00:03:34,340
Promiň, žádný sex, žádné drogy ani alkohol.

58
00:03:35,060 --> 00:03:38,240
A poprvé tu nejsou žádné telefony...
Co, co, co? Ne, ne, ne, ne. potřebuji

59
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
můj telefon. Je to jen na první týden.

60
00:03:40,140 --> 00:03:42,500
To je vše. Bože můj. co ty?
myslíš, že to udělám? Myslíš, že jsem

61
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
zavolat svému drogovému dealerovi?

62
00:03:43,860 --> 00:03:45,200
Jsem uprostřed kurva nikde.

63
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
To je jedno. Politika.

64
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Děkuju.

65
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Lydie.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Zastávka.

67
00:03:54,900 --> 00:03:56,620
Um, Lydie, tohle je Frankie.

68
00:03:56,980 --> 00:03:58,520
Um, bude to tvoje nová spolubydlící.

69
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Do prdele.

70
00:04:04,400 --> 00:04:07,220
Víš co? Rád bych to řekl
normálně není tak těkavá, ale u

71
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
tento bod, proč lhát?

72
00:04:09,640 --> 00:04:14,260
Víš co? Co takhle ukázat
Frankie kolem?

73
00:04:15,220 --> 00:04:16,959
Budu mít deník. Uvidíme se
kluci později.

74
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Vy.

75
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Becky.

76
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Následuj mě.

77
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Recepce.

78
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
kuchyně.

79
00:04:38,120 --> 00:04:39,460
TV zóna.

80
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
Zóna skici.

81
00:04:45,980 --> 00:04:49,460
Chew and Foo, dlužíš mi za horko
čokoládový prášek.

82
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Věřím, že je to ráj.

83
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
Kruh utrpení.

84
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Co se děje, starče?

85
00:05:21,800 --> 00:05:24,260
Tahle věc jako prostitutka to neudělá
dostat se sem daleko.

86
00:05:25,140 --> 00:05:31,240
Pospěš si, kurva, Vicky.

87
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
Sexuální scéna.

88
00:05:46,670 --> 00:05:50,310
Ložnice. Máš dno. Býval
Sarah's. Zabila se.

89
00:06:22,060 --> 00:06:23,320
Jste Francis Jones?

90
00:06:24,160 --> 00:06:25,980
Frankie, ano, ahoj.

91
00:06:26,240 --> 00:06:28,500
Tohle je pro tebe. Oh, ne, ne, jsem v pohodě
se špagetami.

92
00:06:30,280 --> 00:06:34,480
Dokud nemáte svou počáteční psychiku
hodnocení, musíte jíst z

93
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
plán.

94
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
To kurva nejím.

95
00:06:38,380 --> 00:06:40,580
Když to nechceš, nejez.

96
00:07:03,419 --> 00:07:04,419
Elkie?

97
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Ne.

98
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Fumbot. Já ne... Crackhead! Co?

99
00:07:10,720 --> 00:07:11,539
Pojď.

100
00:07:11,540 --> 00:07:14,940
Jsi alkoholička, bulimička, blázen.
Co ti jde?

101
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
Nemám nic.

102
00:07:16,560 --> 00:07:18,100
Ne, ne, ne. Každý má něco.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,740
Káva, cukr a tak.

104
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Budete je potřebovat.

105
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Je jich spousta.

106
00:07:25,240 --> 00:07:29,340
A ty asi nepůjdeš spát,
a budeš příliš unavený a

107
00:07:29,340 --> 00:07:31,780
uslyšíte... Chápu to, chápu
to. Jsem v pekle. Děkuju.

108
00:07:32,060 --> 00:07:34,020
Jo, děkuji moc za naznačení
že ven.

109
00:07:35,820 --> 00:07:40,720
Takže jsi tady, protože jsi někoho zabil?

110
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Ne, nikoho jsem nezabil.

111
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Ještě?

112
00:07:48,440 --> 00:07:52,120
Ale vážně, je to jako dítě
tady zabiják, tak si hlídej záda.

113
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Nedělám si srandu.

114
00:08:23,180 --> 00:08:24,280
Drahý Bože.

115
00:09:22,120 --> 00:09:23,380
Dal jsi to tam?

116
00:09:23,800 --> 00:09:26,860
Co jsem dal kam? Krysa. Ano?
dát tu zasranou krysu do mé postele?

117
00:09:29,700 --> 00:09:34,720
Ne. Jsi si jistý? Pokud si skutečně myslíte
že bych šel ze všech sil zabít a

118
00:09:34,720 --> 00:09:41,360
krysu a vrhni ji do postele, pak ty

119
00:09:41,360 --> 00:09:43,700
na takové místo rozhodně patří.

120
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
Co to bylo, kámo?

121
00:09:53,650 --> 00:09:54,690
Ne, řekni jí to.

122
00:09:55,970 --> 00:09:59,930
Frankie by měl jít a najít jiný pokoj.
Dole na chodbě, se mnou, pane, ne

123
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
to?

124
00:10:03,710 --> 00:10:07,830
Jakkoli byla Henryho minulost obtížná, byla
nic ve srovnání s průvodcem.

125
00:10:08,690 --> 00:10:13,690
Sullivana čekala 12hodinová cesta
Gardiner Hut a pak zpět do sněhu

126
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
jeskyně.

127
00:10:53,100 --> 00:10:54,380
Do prdele! Sakra, Dexi.

128
00:10:57,140 --> 00:11:00,300
Promiň, promiň, promiň, promiň. Provoz byl
všichni kurva pryč. Nemohu přiznat

129
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
celá věc.

130
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Kde je snídaně?

131
00:12:57,240 --> 00:12:59,100
Bella řekla, že tohle je pro tebe.

132
00:13:06,380 --> 00:13:10,880
Jak přesunu pokoje?

133
00:13:11,440 --> 00:13:14,300
Ty ne. Sova do mě vložila krysu
postel.

134
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
Je to klasika.

135
00:13:17,840 --> 00:13:21,200
Co? Promiň, budu to řešit s Owlcat.

136
00:13:21,880 --> 00:13:24,300
Jo, jo, jo, moc se nevzrušuj
jen muži.

137
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Odstoupí.

138
00:13:28,670 --> 00:13:29,670
Mňam

139
00:13:32,810 --> 00:13:36,150
Chápu, že jsi nedávno ztratil svůj
otec, Ellen.

140
00:13:37,350 --> 00:13:38,350
omlouvám se.

141
00:13:39,190 --> 00:13:42,170
A tvoje máma, Catherine. Žije v
Auckland. Jo, mami.

142
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Dobře, dobře.

143
00:13:46,010 --> 00:13:50,090
A vaše celé jméno je Frances Eloise...
Já jsem Frankie Eloise Jones a ty jsi

144
00:13:50,090 --> 00:13:52,630
jeden z důvodů, proč začínám šukat
ty moc.

145
00:13:53,190 --> 00:13:54,190
Jo, slyšel jsem o tom.

146
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
je mi to líto.

147
00:13:56,040 --> 00:13:59,420
Máme pro vás připravený jídelníček
získat živiny, které potřebujete, když potřebujete

148
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
přijet.

149
00:14:02,480 --> 00:14:04,020
Jak se cítíte po prvním
noc?

150
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Pocit?

151
00:14:06,460 --> 00:14:11,800
Podívejme se. Skvělý personál, skvělé
zařízení, skvělý pokoj. Ale protože

152
00:14:11,800 --> 00:14:15,260
Jedl jsem za posledních 24 hodin
Mutovaná můra velikosti pěsti, poslední věc

153
00:14:15,260 --> 00:14:17,180
chci s tebou mluvit o mém
kurva pocity.

154
00:14:21,160 --> 00:14:22,180
Podívej, budu-li upřímný,

155
00:14:24,910 --> 00:14:29,550
Vlastně mám hromadu papírů
naladit, takže pokud to chcete nechat

156
00:14:29,550 --> 00:14:32,410
pro dnešek je to se mnou v pohodě.

157
00:14:32,870 --> 00:14:35,070
Musíte prostě zůstat naplno
zasedání.

158
00:14:37,790 --> 00:14:39,430
A co můj referenční dopis?

159
00:14:40,950 --> 00:14:42,330
Ještě to dostanu.

160
00:14:42,610 --> 00:14:43,910
Oh, ne, s tím se můžeme vypořádat později.

161
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Miláček.

162
00:14:56,620 --> 00:14:58,780
Vypadáš hrozně, Frances.

163
00:14:59,940 --> 00:15:01,780
jsi v pořádku? jsem v pohodě.

164
00:15:02,000 --> 00:15:04,220
Opravdu se musíte lépe starat
sebe.

165
00:15:04,520 --> 00:15:07,360
Jdi a dej si příjemnou horkou sprchu. Položil jsem
ven krásné černé šaty.

166
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
rozhodně ne.

167
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
To je moje mikina?

168
00:16:02,440 --> 00:16:04,260
Ne, koupil jsem to. Co?

169
00:16:04,540 --> 00:16:05,820
Já ano. Poseru to.

170
00:16:06,200 --> 00:16:09,820
Zatracené peklo. Ahoj, čtu
obrazy. Mohl bys dostat klokana

171
00:16:11,360 --> 00:16:13,060
Miluju ty s maminkou kapsičkou.

172
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Do prdele!

173
00:16:25,260 --> 00:16:28,880
A ruce vzhůru. A všichni
dolů.

174
00:16:29,320 --> 00:16:30,249
A jeden.

175
00:16:30,250 --> 00:16:36,770
A skládat, skládat a skládat. A ruce
až za hlavou. Loket do stehna.

176
00:16:36,910 --> 00:16:40,550
A tři a čtyři. Dobrá práce. pět,
jdeš pozdě.

177
00:16:41,070 --> 00:16:45,050
Sedm, jedna a dvě. Frankie,
Frankie.

178
00:16:45,430 --> 00:16:50,890
Francisi, vzhůru, vzhůru. Pokud nemůžete najít
vaše pětka, pak jsem opravdu hluboko

179
00:16:50,890 --> 00:16:55,330
starost o tebe. A jedna a dvě,
a tři a čtyři.

180
00:16:55,950 --> 00:16:57,230
Sledujte a složte.

181
00:16:57,710 --> 00:16:59,090
Sledujte a složte.

182
00:16:59,690 --> 00:17:05,950
A jeden, dva, tři a čtyři,
pět, šest, sedm,

183
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
osm.

184
00:17:10,010 --> 00:17:13,310
Ona tě zabije. Ne, když ona
šaty mě zabijí jako první.

185
00:17:13,589 --> 00:17:14,589
Vypadáš jako vagína.

186
00:17:15,050 --> 00:17:16,349
Miláčku, miláčku, miláčku.

187
00:17:16,770 --> 00:17:18,730
Tohle nejsou jen šaty.

188
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
Je to róba.

189
00:17:21,270 --> 00:17:22,569
Vagina je in.

190
00:17:22,990 --> 00:17:24,609
Skutečná vize je mimo.

191
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Vypadají mňam.

192
00:17:37,600 --> 00:17:39,980
Ach! Nafoukl to!

193
00:17:41,620 --> 00:17:47,100
Pojďme se dnes všichni chovat jako Frankies,
budeme?

194
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Oopsie, já hloupý, zničil jsem všechny koláče.

195
00:17:49,920 --> 00:17:52,600
Vlastně vždycky všechno zkazím.

196
00:17:52,900 --> 00:17:58,780
Netuším proč. To rozhodně není
protože jsem neustále opilý a napjatý.

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,060
Díky bohu, že to uklidí někdo jiný
po mně jako vždy.

198
00:18:02,620 --> 00:18:05,720
Kdybych tak naslouchal lidem
který pro mě vlastně chce to nejlepší, já

199
00:18:05,720 --> 00:18:08,540
nebylo by to tak zoufalé, nechutné
parazit!

200
00:18:13,980 --> 00:18:18,200
A teď velký konec!

201
00:18:19,760 --> 00:18:23,520
Jsem tak zaneprázdněný. Uvidíme se příští týden.

202
00:18:24,280 --> 00:18:25,460
Namaste. Namaste.

203
00:18:28,680 --> 00:18:31,460
Děkuju. Kde je sakra všechno moje
hovno? Chlad.

204
00:18:31,820 --> 00:18:33,540
To je v pořádku a myslel jsem, že ty
pochopil.

205
00:18:34,600 --> 00:18:38,740
Takže tohle je komunitní život a my všichni
sdílet zde. Do prdele se svou komunitou

206
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
kecy.

207
00:18:39,940 --> 00:18:41,580
Hej, není to velké.

208
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
Dostanu to.

209
00:18:44,340 --> 00:18:45,600
Vrátím ti tvé hovno.

210
00:18:47,760 --> 00:18:48,820
Dobře. Dobře?

211
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Cítíte se lépe?

212
00:18:56,060 --> 00:18:57,320
Udělejte to rychle. Jsem zaneprázdněn.

213
00:19:01,090 --> 00:19:02,090
Zavolej sem pokojskou.

214
00:19:22,930 --> 00:19:24,950
Jsem vlastně zatraceně dobrý
uklízečka, Kateřina.

215
00:19:25,150 --> 00:19:27,950
Potřebuji, abys ji odsud dostal.

216
00:19:28,210 --> 00:19:29,019
co teď?

217
00:19:29,020 --> 00:19:31,580
Ano. Ne, teď nejsem. Ježíši, já nemůžu
s ní. Dobře.

218
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Dobře, pojďme odsud.

219
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Oh, máš se mnou Bibli?

220
00:19:34,720 --> 00:19:35,479
Všechno dobré.

221
00:19:35,480 --> 00:19:38,140
Máš se mnou Bibli? Dobře, budu
řeknu ti co. Potřebuji svůj sníh.

222
00:19:38,420 --> 00:19:39,800
Jo, půjdeme to urvat. Jdeme chytit
to.

223
00:19:42,300 --> 00:19:44,120
Dostali jste se k Emmě. Zanechte prosím a
zprávu.

224
00:19:50,340 --> 00:19:51,600
Musí být v práci nebo co.

225
00:20:49,450 --> 00:20:50,650
Loganu Parkovi jsi způsobil peklo.

226
00:20:53,270 --> 00:20:55,370
Frankie. Frankie, pomoc!

227
00:21:30,960 --> 00:21:37,640
Pokud to nechceš vědět, nezkus to,

228
00:21:37,780 --> 00:21:43,980
nenechat to ukázat, že bych byl rád

229
00:21:43,980 --> 00:21:46,800
kolem okraje

230
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
někdo Frankie.

231
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
Je to tohle nebo vězení.

232
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Volba je na vás.